"FACINGFACES 2002 - 04" SELECTED POETRY

FALLO FINAL
(Original. Scroll down for the English version))

Viento fugaz.
Vida fugaz
de sueños ahogados,
de sueños arrebatados,
de cuerpos desangrados
arrojados al desierto,
buitres que devoran la vida de un tajo.
Tantas vidas arrastradas al olvido
por sentimientos egoistas,
negros trofeos,
desertores de la vida
al arrancar el último suspiro crecen
sin saber lo que son, ni serán.
El eterno omnipresente dará el fallo final
en medio del desierto,
el viento sopla fugaz...
Fugacidad de vidas mutiladas.



FINAL WORD
(Translation of Fallo Final)


Fleeting wind.
Fleeting life
of drowned dreams,
of enraptured dreams,
of bleeded bodies
thrown in the desert,
ravens that devour life at once.
So many lifes dragged towards oblivion
by selfish feelings,
black trophies,
deserters of life,
by extracting the last breath they grow
without knowing what they are, or will be.
The eternal omnipresent will give the final word,
in the middle of the desert,
the wind blows fleeting,...
The fleetingness of mutilated lifes.


HIPOCRECIA
(Original. Scroll down for the English translation)

El sol de Marzo
al medio día cae vertical,
me inclino sobre la arena quemante del sol,
quemante la arena se escurre entre mis dedos,
arena que huele a miedo,
arena que huele a terror,
arena que huele a piedad.
Unas manos salvajes ultrajando emociones,
quemante es la sangre que escurre entre los dedos malsanos,
arena que huele a dolor,
arena que huele a venganza.
El viento sofoca al calor,
viento que es complice del maltrato,
viento que borra toda huella,
viento que juega con la arena formando olas de paz...
Frontera hipocrita...
Hipocrita al mostrar tu cara de paz.


HYPOCRITE
(Translation of Hipocrita)

March's sun
vertically falls at noon,
I lean over the burning sand from the sun,
burning sun that drifts between my fingers,
sand that smells like fear,
sand that smells like horror,
sand that smells like pity.
Savage hands raping emotions,
burning is the blood that drifts between evil fingers,
sand that smells like pain,
sand that smells like shame.
The wind suffocates the heat,
wind that witness abuse,
wind that erases all tracks,
wind that plays with the sand
making waves of peace...
Hypocrite border...
Hypocrite by showing your face of peace.



IPOCRITA
(Translation in Italian of Hipocrita)

Il sole di Marzo
a mezzogiorno cade verticale,
mi inclino sopra la sabbia dal sole,
scottante la sabbia che scorre tra le miedita,
sabbia che odora di paura,
sabbia che scorre a terrore,
sabbia che scorre a pieta.
Une mane selvaggiaaol traggiando emozioni
sabbia che scorre a dolore,
sabbia che scorre vendetta,
il vento soffoca il calore,
vento che e complice dal maltratamento,
vento che cancella le tracce,
vento che gioca con la sabbia
formando onde di pace,
frontiera ipocrita...
Ipocrita a mostrare la tua faca di pace.


AVI
MEXICO
copyright 2002